Tłumaczenie polskie biura wymaga pewnych subtelnych aadaptacji, aby brzmiało naturalnie i wiernie oddawało znaczenie oryginału. Oto możliwy polski odpowiednik: Bossa nova to gatunek muzyczny pochodzenia brazylijskiego, który rozwinął się i zyskał popularność na początku drugiej połowy XX wieku. Samo słowo "bossa nova" można przetłumaczyć jako "nowa fala" lub "nowa tendencja". Bossa nova to połączenie samby i jazzu, charakteryzujące się płynnym, relaksującym i erotycznym dźwiękiem. Gatunek ten zapoczątkowali brazylijscy muzycy Antonio Carlos Jobim i João Gilberto, a rozgłos zyskali dzięki artystom, takim jak Stan Getz, Astrud Gilberto i Sergio Mendes. Bossa nova jest jednym z najbardziej popularnych stylów muzycznych Brazylii i miała istotny wpływ na muzykę popularną na całym świecie.

Bossanova - Stonecold (Dj Shogs 2faces Rmx) Fragment :

Bossanova - Stonecold (Dj Shogs 2faces Remix) Fragment :